Corporate
Profile

Failed to register as Favorite Page
Failed to cancel as Favorite Page
This page is already registered as a Favorite Page
You can't add your company to your favorites.

Latest update: 03/09/2018 19:26:21
法人番号:5020001005099

三和印刷工業株式会社

弊社はデータ制作に特化しており、原稿執筆、翻訳、編集業務を一貫受注できる体制を取っています。仕様書や設計資料からの取扱説明書やサービスマニュアル原稿執筆を行うこともできます。編集業務としては、Framemaker、Indesign、Tradosに対応しています。また、英訳等の翻訳においては、ネイティブによる最終チェック体制で品質を確保しています。30カ国の多言語化にも対応可能です。制作システムは自社で開発をしておりますので顧客の要望に合わせて容易にカスタマイズや導入支援もできます。従来事業である印刷部門はOSD印刷のみ内製化し、その他の印刷物は協力会社に依頼をしています。

Inquiry

Other presentation

【企業の強み】
弊社はデータ制作に特化しており、原稿執筆、翻訳、編集業務を一貫受注できる体制を取っています。仕様書や設計資料からの取扱説明書やサービスマニュアル原稿執筆を行うこともできます。編集業務としては、Framemaker、Indesign、Tradosに対応しています。また、英訳等の翻訳においては、ネイティブによる最終チェック体制で品質を確保しています。30カ国の多言語化にも対応可能です。制作システムは自社で開発をしておりますので顧客の要望に合わせて容易にカスタマイズや導入支援もできます。従来事業である印刷部門はOSD印刷のみ内製化し、その他の印刷物は協力会社に依頼をしています。

【業種】
広告・調査・情報サービス業

【製品・技術の強み】
マニュアル制作工程を抜本的に見直し、データベースとXMLを応用したCMSを自社開発に成功し、大手メーカー向けサービスとして長年の導入実績があります。システム導入のメリットは、多言語編集でDTP編集と比較して制作リードタイムを50%以上削減、また制作コストでも30%程度削減できることです。特に多言語品質は、翻訳チェックをシステム化しており、従来DTP編集と比べて大幅に品質が向上しています。データベースにより初校から2校などの変化点を自動でPDFにマークアップすることもできますので、校正の精度向上や管理工数の削減にも役立ちます。また、XSLT制作を内製しており、安価なコストでHTMLとPDFを同時出力することもできます。昨今、スマートフォンの普及により、HTMLマニュアルの需要が増えています。このメリットは、印刷物のコスト削減とユーザーの情報へのアクセサビリティ向上を両立できることです。

【代表者メッセージ】
マニュアル編集コストの削減要求は年々激しさを増しています。今後はマニュアル制作を内製しているメーカーへシステム販売を計画しています。一方で、今後需要が期待されるIoT関連商品の分野では、操作端末がスマートフォンになり、HTMLマニュアルの必要性が高まります。弊社も装置業種を中心にHTMLマニュアル制作業務の展開を考えています。技術的にはAIによる機械翻訳システム、AIによる翻訳チェックにも取り組んで参ります。

【表彰・メディア掲載】
日本マニュアルコンテスト2013部門優秀賞
日本マニュアルコンテスト2010部門優良賞
日本マニュアルコンテスト2006部門最優秀賞



【証明・許認可】
2017年神奈川県経営革新計画を承認

【主要取引先:実績(国内)】
株式会社JVCケンウッド
株式会社ディーアンドエムホールディングス
富士ゼロックス株式会社
船井サービス株式会社(船井電機グループ)
マス株式会社(カシオ計算機グループ)

【主要取引先:実績(海外)】
株式会社ディーアンドエムホールディングスの海外販売会社向け取扱説明書の制作実績が有ります。

Inquiry